Translation solutions for many languages : (Record no. 111)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 02821nam a22002537a 4500
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field OSt
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20210426001207.0
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 201126b ||||| |||| 00| 0 eng d
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 978-1-350-05830-9 (paperback)
040 ## - CATALOGING SOURCE
Language of cataloging English.
Transcribing agency CvSU-CCAT Campus Library
Description conventions rda.
050 ## - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER
Classification number P306.94
Item number P96 2017
100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Pym, Anthony, 1956- author.
9 (RLIN) 239
245 ## - TITLE STATEMENT
Title Translation solutions for many languages :
Remainder of title histories of a flawed dream /
Statement of responsibility, etc. Anthony Pym.
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Place of publication, distribution, etc. London :
Name of publisher, distributor, etc. Bloomsbury Publishing,
Date of publication, distribution, etc. c2017.
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent xvii, 281 pages :
Other physical details color illustrations ;
Dimensions 23 cm
504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE
Bibliography, etc. note Includes bibliographical references and index.
505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE
Formatted contents note 1. Charles Bally and the Missing Equivalents -- 2. Vinay and Darbelnet Hit the Road -- 3. A Tradition in Russian and Environs -- 4. A Loh Road to China -- 5. Spontaneous Combustion in Central Europe? -- 6. Cold War Dalliance with Transformational Grammar -- 7. Forays into Romance -- 8. Meanwhile Back in German -- 9. Disciplinary Corrections -- 10. Going Japanese -- 11. The Proof of the Pudding is in the Classroom -- 12. A Typology of Translation Solutions for Many Languages -- Postscript: The Flaw in the Dream
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Many “translation solutions” (often called “procedures,” “techniques,” or “strategies”) have been proposed over the past 50 years or so in French, Chinese, Russian, Ukrainian, English, Spanish, German, Japanese, Italian, Czech, and Slovak. This book analyzes, criticizes and compares them, proposing a new list of solutions that can be used in training translators to work between many languages.<br/><br/>The book also traces out an entirely new history of contemporary translation studies, showing for example how the Russian tradition was adapted in China, how the impact of transformational linguistics was resisted, and how scholarship has developed an intercultural metalanguage over and above the concerns of specific national languages.<br/><br/>The book reveals the intensely political nature of translation theory, even in its most apparently technical aspects. The lists were used to advance the agendas of not just linguistic nationalisms but also state regimes – this is a history in which Hitler, Stalin, and Mao all played roles, Communist propaganda and imperialist evangelism were both legitimized, Ukrainian advances in translation theory were forcefully silenced in the 1930s, the Cold War both stimulated the application of transformational grammar and blocked news of Russian translation theory, French translation theory was conscripted into the agenda of Japanese exceptionalism, and much else.
546 ## - LANGUAGE NOTE
Language note In English text.
650 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Translating services.
9 (RLIN) 240
650 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Translating and interpreting
9 (RLIN) 241
General subdivision Study and teaching.
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Koha item type Book
Source of classification or shelving scheme Library of Congress Classification
Edition P 306.94 P96 2017
Call number prefix CIR
Holdings
Withdrawn status Lost status Source of classification or shelving scheme Damaged status Not for loan Collection code Home library Current library Shelving location Date acquired Source of acquisition Coded location qualifier Cost, normal purchase price Full call number Barcode Date last seen Copy number Koha item type
    Library of Congress Classification     Book Cavite State University - CCAT Campus Cavite State University - CCAT Campus GCS 11/09/2020 Purchased GCS 4395.00 CIR P306.94 P96 2017 R0012186 10/15/2025 1 copy Book